加勒比海岛国 海地 当地晚间发生 Tonight, a country brought to its knees.
里氏7.2级地震 A 7.2 magnitude earthquake has hit Haiti.
首都太子港受灾严重 The capital, Port-au-Prince,was literally torn apart.
地震持续一分钟之久 The earthquake lasted all of a minute.
但是强度非常巨大 The intensity so strong,
整个城市顷刻间即淹没在倒塌的废墟的尘土之中 within seconds a cloud of dust covered the city.
多人被掩埋在建筑废墟下 And many people are still trapped in the rubble.
其中可能有生还者 Some may still be alive,
但是救援行动困难重重 but getting out alive will be. There's truly no way of knowing
确切死亡人数无法获知 just how many people are dead.
尸体遍布 大街小巷 惨不忍睹 Bodies are reportedly stacked in streets.
据估计死亡人数 It's feared the number of people killed
接近二十万 could now reach 200,000.
在地震前 200,000 children without a mother or father
已有二十万儿童失去父母 even before this earthquake.
一个经历最严峻时刻的国家 A country which only seems to know the worst of times
今晚正在努力求生 is tonight just trying to survive.
最令人心痛的是那些失去父母的孩子 But it is the human losses which are most shocking.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
我叫妮娜 My name is Nina.
我七岁了 I am seven years old.
我真不敢相信 我们竟然来了 I can't believe we're finally here.
紧张吗 Are you nervous?
嗯 Yeah.
你呢 You?
- 嗯 - 嗯 - Yeah. - Yeah.
我是想说 我很兴奋 I mean, I'm excited...
我们快到了吧 we got to be close, right?
我觉得是 I hope so.
你好 你好 我是加布里埃尔 Hello, hello, I'm Gabrielle.
- 你好 - 瑞格特夫人 总算见到你了 - Hi. - Mrs.Reigert, nice to meet you finally.
- 史蒂文 - 莎伦 - Steven. - Shannon.
- 莎伦 你好吗 - 非常好 - Shannon, how are you? - Excited.
我这两天来就像做梦一样 I don't think I've slept in a couple of days.
但是我们做到了 我们到了这里 But we made it and we're here.
我们不能再耽误了 Well,let's delay no longer.
我忘了给司机小费 Um, actually, I'm gonna tip our driver.
不用 不用 费用都包括了 Oh, no, no, that's all taken care of.
司机会等你们 The car will wait for you.
来吧 Come on.
- 好的 - 好的 - Great. - Okay.
她的护照办下来需要一周 All I need is one more week to secure her passport,
所有的海地和波多黎各文件 but all the Haitian and Puerto Rican documents
都会按照程序签字盖章 are signed and sealed officially.
太好了 Excellent.
这是我的办公室 This is my office.
我的助手 玛丽安娜 My assistant Maryanne.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
你们随便坐 Please make yourselves comfortable.
我去带那个小家伙过来 I'll just go and get the little one.
好的 All right.
妮娜 Nina.
你知道吗 当她回来的时候 我们就为人父母了 Do you realize when she comes back,we're parents?
这真 It's...
- 我要拍张照 - 好的 你拍吧 - I'm gonna take a picture. - Okay, of course you are.
来啦 这边 Okay, this way.
你好 Hi.
我是莎伦 I'm Shannon.
你好 Bonjour.
- 谢谢 - 你好 妮娜 - Merci. - Bonjour, Nina.
你好 Bonjour.
你还记得 Do you remember this guy
我在电脑上给你看的这个家伙吗 I showed you on the computer?
小子 嘿 小子 Boy,oh boy.
我们之前就已经认识了 We've been getting to know each other.
是不是 小宝贝 Haven't we,ma petite?
我相信很多人都会祝贺你们的 I believe congratulations are in order.
好啦 靠近一点 Okay, squeeze up.
茄子 Smile.
你们现在要做的就是高高兴兴 All you have to do now is have fun,
轻轻松松地和妮娜做朋友 relax,get to know Nina.
有时间的话 星期天我会 And if I can,I'll come down on Sunday
去你们那里看看 just to see how she's settling in.
我觉得没有必要吧 Oh, I don't know that that's necessary.
事实上 你知道 如果我 In fact, you know, maybe it's better
- 我们多花一些时间和她在一起 - 不 不 - if we just spend some time... - No, no.
这些孩子都患有分离焦虑症 They get separation anxiety.
我不是说要溺爱他们 Not that I coddled her,
但是他们容易在短时间内 but they do form attachments
产生依恋 in a very short period of time.
那么 护照 And, uh, the passport?
最快也要星期三才能拿到 That should be ready Wednesday the latest.
非常感谢您的安排 Well, it's so nice of you to put us up like this.
这是我的工作 Oh, it's all part of the service.
根据我的经验 住在安静的海边 In my experience,a nice quiet place by the beach
是让这些孩子健康成长的绝佳环境 is just the right environment for these children to bond.
这么说万事大吉了 To get the sense that everything's okay now,
你们知道我的意思吗 if you know what I mean?
我想 I'm gonna...
谢谢 Thank you.
再见 Bye.
我们刚刚当了父母 We just became parents.
看 Look at this.
哇 Wow.
美女们 Hey, guys.
我们去海滩上走走吧 Let's walk down and check out the beach.
好主意 Great idea.
前台的家伙说水温有83华氏度 The guy at the front said it was 83° water.
他们真是这么说的吗 Is that what they said?
你会游泳吗 You swim?
你们要去海边冲浪吗 You guys going down to the surf?
- 是啊 - 太美了 - Yeah. - Oh, it's beautiful.
这里太美了 我刚刚到这 It's beautiful here. I just got here,
我正打算去拿泳裤呢 I'm gonna go get my trunks and go in, I think.
- 好呀 - 我叫本杰明 - Okay. - I'm Benjamin.
史蒂文•迈尔 Hey, Steven Mayer.
- 幸会 - 这是我的妻子莎伦 - 你好 莎伦 - 你好 -Nice to meet you.-This is my wife Shannon.-Hi,Shannon.Pleasure.-Hi.
还有我们的女儿妮娜 And our daughter Nina.
你好妮娜 你几岁了 Hi, Nina. How are you?
- 你们是哪里人 - 芝加哥 - Where are you guys from? - Chicago.
芝加哥 芝加哥 伊利诺斯州 Chicago. Chicago, Illinois.
- 不错 - 是的 我是说 我在明尼苏达州出生 - Nice. - Yeah, I was gonna say...I'm born in Minnesota,
但是 是的 芝加哥 我现在是芝加哥姑娘 but yes, Chicago. I'm a Chicago girl now.
- 是的 是啊 - 我们是在艺术学院认识的 - Yeah yeah, sure. - That's where we met... art school.
芝加哥艺术学院 对吧 Oh, art institute of Chicago, right?
是的 Yeah.
是的 是的 我知道那所学校 Yeah, yeah, I know it well.
你是度假还是 You on vacation or...
是的 公司安排的溜达 Yeah, one of these corporate swag-a-thon things.
你们懂的 干点活 顺便玩玩 You know, a little work, little play.
我们住在那边 很漂亮的房子 We're just staying right there though. It's beautiful.
海景套房 Beautiful suites.
我们住那边 Oh, we're in that one.
太好了 邻居呀 Oh, great, neighbors.
一会我们可以一起喝一杯 Well, maybe I'll see you around later for a drink or something.
谢谢你 那很好 Thank you, that's nice.
我们打算今晚早点休息 I think, um, we're just gonna have an early night tonight
- 一家人好好聚聚 - 是的 - and spend some time as a family. - Yeah.
很好 很好 你们忙吧 Great. All right. Leave you to it.
- 好的 伙计 再见 - 好好享受 好好在沙滩上玩吧 见到你们很高兴 - All right,man,see you around. - Enjoy it.Have a great day at the beach.It's nice to meet you, mi...
- 妮娜 对吧 - 妮娜 - it's Nina? Nina! - Nina.
- 邻居 - 是呀 - It's our neighbor. - Yeah.
溜达是什么意思 What's a swag-a-thon?
是啊 Yeah.
是不是很美呀 Oui.
这是给你的 These I got for you.
你穿上会很好看 I thought they would look good.
很合身呀 Oh, they fit.
谢谢 Merci.
她真可爱 She's adorable.
是吧 Um, yeah?
是的 Yeah.
- 好的 - 好吗 - Oui. - Oui?
- 好吗 - 好的 - Yeah? - Oui.
- 她说 到这里来 - 好的 - 爸爸应该到这里来 - 好的 那是我们的房子 - She says,"get over here." - Okay. - Papa should get over here. - All right.That's our house.
我们的房子 Our house.
这是你的房间 And that's your room.
黄色的 黄色的 用法语 怎么说 It's yellow, what's yellow?
黄色的 Jaune.
- 海水怎么样 - 你来感受一下 - The water nice? - Yes, feel.
你说你要下水的呀 You said you were gonna get in.
是啊 是啊 I will, I will.
这真是 This is...
她真是太可爱了 she's so adorable.
我们知道我们在做什么吗 We know what we're doing, right?
不知道也没事 难得糊涂嘛 Whatever we don't know we'll figure out.
蠢人才会要孩子 Stupid people have kids every day.
这是真理 对不对呀 It works out, right?
对不对 对不对 Right? Right?
不幸 但是 真实 Tragic, but true.
我们并不蠢 那么 And we're not stupid, so...
那就不要做蠢事 To not being stupid.
不好意思 打扰了 史蒂文 I'm sorry if I... it's Steve?
- 你好 - 史蒂文 - Hey. - Steven?
史蒂文和莎伦 Steven and Shannon.
- 维罗妮卡和萨罗 - 嗨 - Veronica and Salo. - Hi.
嘿 Hey.
希望昨晚没有影响到你们休息 我们昨晚玩得有点嗨 Hope we didn't keep you up last night. We were a little over-served.
- 声音有点大 - 没事 伙计 - We were a little loud. - Oh, don't worry about it, man.
- 真没事 - 那就好 - All good. - Okay.
再见 See you later.
再见 Bye.
哎呀 他们是不是要玩三人行 Jeez, is he going north later?
妮娜 妮娜 Nina. Nina!
你能像我这样吗 I want to see if you can do this, okay?
你知道 你知道筋斗用法语怎么说吗 You know what a... you know what a cartwheel is?
筋斗 Cartwheel?
我只是高中的时候学过法语 I took high school French.
我不知道 I don't know.
喜欢吗 You like that?
看好了 看好了 Watch this one, watch.
好好学着 Keep practicing.
好啦 好啦 Yes, yes.
疯狂的爸爸 Your crazy daddy.
看 Here.
好啦 And... voila!
你想在上面做装饰吗 You want to decorate it?
好主意 That's a good idea.
真完美 That is perfect.
嘿 Hey.
妮娜 看 Nina, regard.
那边 Over there,
大洋对岸 across the ocean...
就是我们的家 ...that's where our house is.
家 La Maison?
拿到你的护照 Soon as we get your passport,
我们就回家 we'll go there.
妮娜 Nina!
看到这样的美景美女 我就情不自禁过来啦 That looked so good I had to join you.
大热天喝一杯冷饮真是爽 干杯 Nothing like a cool drink on a hot day, cheers.
干杯 是呀 从头爽到脚 Cheers.Yeah,they do a good virgin Mary if you like those.
- 不错 - 你 你不喝酒吗 - Not bad. - You... you don't drink?
不喝 No.
你不用醒酒药吗 Need a little hair of the dog, you know?
我晒一会太阳就好了 I just needed a minute from the sun.
她真漂亮 妮娜 She's really beautiful, Nina.
你们一定很兴奋 You must be really excited.
是呀 我们真是太幸运了 Yeah, we're insanely lucky.
她 She's, um...
我想她是你们领养的吧 she's adopted I take it, huh?
嗯 嗯 Mm-hmm.
哪里 Where from?
- 海地 - 海地 - From Haiti. - Haiti.
为什么选海地 你知道吗 我的意思是 Why Haiti? Do you know? I mean, do you have any...
我们没有特意去做这件事 We didn't really specify. It was more just...
我们只不过是想帮助那些困难的人 Do something good for someone in need.
那些贫穷落后的地方 And anyplace where it's bad,
孩子的生存环境往往最为恶劣 it's even worse for children.
我去过海地 我知道那里有多落后 I was in Haiti. I know how bad it is there.
你去过海地 You were in Haiti?
是的 和非政府组织一起工作过 Yeah, working with an N.G.O.
那里就是人间地狱 Terrible there.
我问你这些是因为我佩服你们 Anyway, the reason I asked you is because I admire you.
谢谢 Thank you.
你知道吗 我也是领养的 You know, because I was adopted.
我是领养儿童 I was a foster kid.
你知道吗 那很艰难 You know, it's tough.
- 我也是领养儿童 - 真的吗 - Oh, I was adopted. - Really?
- 是的 - 干杯 - Yeah. - Wow, cheers.
你和你丈夫的善举让我们的这个世界变得更加美好 The world's a lot better place for you and your husband doing it.
谢谢你 过奖了 Thank you, that's nice.
你手上纹的什么 What's your tat?
一句诗 It's a poem.
让我看看 Let me see your hand there.
- 勇者无惧 - 勇者无惧 - "Invictus." - "Invictus."
看这生命线 Look at that life line.
妮娜 干得不错 Nina, looks good.
- 很好 - 很好 - C'est bon. - C'est bon.
您拨打的是国际救援领养组织 You've reached International Rescue Adoptions.
请在提示音后留言 Please leave a message after the tone.
您好 瑞格特夫人 我是史蒂文•迈尔 Hey, Mrs. Reigert, it's, uh, Steven Mayer.
我们在度假村过了好几天 Um, we had a great couple days at the resort,
现在打算搬去加勒比酒店 but we decided to move to the Caribbean Hotel.
这样离圣胡安老城区也近一些 It's closer to Old San Juan,
那里适合孩子玩的地方也多 and there's more stuff for kids to do here, so...
你好 史蒂文 Hi, Steven.
你好 你好 加布里埃尔 Oh, hey... hey, Gabrielle.
邻居们昨晚有些吵 Um, yeah, the neighbors were a little loud last night,
我们想换个酒店 so we kind of decided we'd move.
那可真不好 影响你休息 Oh, that's not good, keep you awake.
没事 没事 没事 感谢您的安排 No, no, no. It's fine, and we appreciated being there.
只是 It's just, um...
你刚才说的是加勒比酒店吗 The Caribbean Hotel, you said?
是的 Yeah.
我知道那里 I know it well.
很漂亮 你会喜欢那里的 It's beautiful. You're gonna love it there.
护照有消息吗 Hey, any word on the passport?
星期一 星期二 也可能 星期三 恐怕是 Oh, still Monday or Tuesday or even Wednesday, I'm afraid.
会通过挂号信寄出去 It'll come by registered post.
妮娜怎么样 How's Nina?
她 She's just, uh...
她很好 我们都很 很高兴 She's great. We're all very, very happy.
我们一见如故 Feels like she's been with us forever.
好 好 Good, good.
好好享受 Well, you have a great time.
好好玩 Enjoy yourselves.
好的 星期一 再联系 Okay, catch up Monday.
好的 谢啦 Okay, thanks.
再见 Bye.
她选了粉红色的 She picked the pink one.
- 我觉得我扎得不错 - 我喜欢 - I think I did all right. - I like it.
不错吧 是不是 I did good, right?
想看吗 想看吗 Want to see? Tu veux voir?
当然 Yes!
我得拍下来 I should take...
你睡着了吗 You're asleep already?
我累了 I'm so tired.
妈妈和女儿都累了 Like mother, like daughter.
宝贝 我有点兴奋 Baby, I'm kind of wired.
我想出去走走 I think I'm gonna take a walk.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Yeah.
好吧 Okay.
我一会就回来 I'll be back.
我爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
现在是芝加哥天气预报 And here's the weather for Chicago...
宝贝 只是喝几杯 Baby, it was only a few drinks.
总是喝两杯 It's always only two drinks.
- 史蒂文 别这样 - 怎么了 - Steven, come on. - What?
好吧 我就亲她一下 行吗 All right, just... let me give her a kiss, okay?
- 好吧 - 你有世界上最好的妈妈 - Okay. - And you have the best mommy in the world.
说的没错 但是 That's true, but...
但是妈妈得把你们送回家 but mommy's trying to get us home.
你喝得太多了 And you've had too much to drink, so...
周日温度低于46华氏度 局部晴天 Low of 46, on Sunday, partly sunny...
莎伦 Shannon!
嘿 Hey.
- 你们真是无处不在 - 嗨 - You guys are everywhere. - Hi.
- 你们喝什么 - 这个帅哥也在 - What are you drinking? - This guy here.
- 找张桌子 - 又见面啦 - Grab a table, Salo. - Good to see you again.
- 你想喝什么 伙计 - 我要走了 - 别这样 - 我请你 -What do you want,man? What are you drinking? -I think I'm on my way out. -Don't worry about it. -I'm buying,so...
那就来一杯 Might as well have one.
啤酒就行 A near beer.
- 不含酒精 - 是的 - Non-alcoholic? - Yeah.
四瓶 一瓶 Uh, four, one...
不含酒精 no alcohol?
今晚不行 Not tonight.
你们是当地人吗 这个岛上的 Are you guys from here, the island?
- 是的 - 嗯嗯 - Okay. - Mm-hmm.
- 土著 - 适合居住的好地方 - Locals. - Beautiful place to live.
但是没有美国好呀 是吧 Not as good as America though, right?
我没觉得 这里很好 I wouldn't say that. It's amazing here.
- 这里是真他妈的好 对不对 - 是呀 我喜欢这里 - It's fucking amazing here, right? - Yeah, I love it.
我喜欢波多黎各的中国妞 I like Puerto Rican Chinese girls.
酒来啦 Here you go.
试试那一瓶 Go easy on that one there.
好吧 我已经很长时间不喝酒了 Yeah, I don't drink much anymore,
但是我还是喜欢啤酒的味道 but I still like the taste of beer, so...
我也不知道怎么回事 伙计 我戒酒已经有一段时间 I don't know, man. I... I quit for a while,
忽然间我意识到我其实非常需要 and then I realized I really wanted...
酒精 Alcohol.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Salud.
干杯 Cheers.
史蒂文在这里执行一项仁慈的任务 Steven here is on a mission of mercy.
- 任务 - 那么 - A mission? - Well...
他收养但丁的炼狱中的那些孤苦伶仃的孩子 He adopts needy kids from Dante's inferno
把他们送往美利坚 and whisks them back to America.
我们只收养了一个孩子 We're adopting one.
就是你们看见的那个和我们一起在海滩上的孩子 The little girl you saw us on the beach with,
她是孤儿 来自海地 she's a Haitian refugee.
我们收养了她 And we're adopting her.
- 太感人了 - 不是吗 - Oh, that's lovely. - Isn't it?
你去过那里吗 比如 Did you ever spend any time down there? Like...
没有 我没有去过那里 No, not that region.
你呢 You?
是的 我去过那里 Yeah, I spent some time down there.
- 是吗 - 是的 我当时 - Yeah? - Yeah. I was doing like a...
与一家名为加勒比国家警察的安保公司一起工作 working with security for this place called P.N.C.
负责保障医疗物资 有点类似那种 Guards medical supplies. And it was kind of a...
- 震后吗 - 是的 - After the earthquake? - Yeah.
是的 不管怎么说 我敬你一杯 Yeah. Anyway, here's to you.
你做了一件了不起的事 伙计 It's a great thing what you're doing, man.
- 干杯- 喝了 - Cheers. - Appreciate it.
好啦 伙计们 我和莎伦说了 All right, guys, I told Shannon
就出来五分钟 我现在得走了 I'd be five minutes, so I'm gonna head out.
- 你不能走 伙计 - 为什么 - You can't go now, man. - Why can't I?
你不能没请我们喝一杯就一走了之 You can't walk out on your round.
这是波多黎各的礼节 It's basic puerto rican manners.
礼尚往来 We get you a round, you get us a round.
你欠我们一杯酒 You owe us a round.
我们请你喝了一杯 See, we got you the first round.
现在轮到你请我们喝一杯啦 Now, you get us the second round.
我明白 没问题 我来请 I understand, okay. I can... I can do that.
萨罗的规矩太多了 Salo's got a lot of rules.
这不是规矩 对吧 伙计 That's not a rule. Come on, man.
- 我要和他刚才点的一样的酒水 - 四乘四 - Can I get another round of what he ordered? - Four-and-four.
对的 每个地方都有礼节 Exactly. There's etiquettes everywhere.
很贵吗 Is it expensive?
- 什么 - 整个手续 - What's that? - Well, the whole process.
你知道 整个过程 You know, cutting through all the red tape.
如果全部按照程序的话 我想那可能 Um, I suppose if one does,
但是我们走的是绿色通道 but we went a more straightforward route.
不是 我的意思 No, I mean, is it hard...
你们是不是有一个项目联络员 like, do you have to need an expeditor
还是他们不断向你们要钱 or do they bilk you for more and more money
这样的 or anything?
我的意思是 你懂的 我不能告诉你 等待是漫长的 你知道的 I mean, you know, I... I can't speak to that. The waiting is difficult. You know, but...
- 酒来啦 - 你们还喝吗 - There it is. - You guys having another?
是的 来 兄弟 Yeah. Here, brother.
你得喝了这杯 You got to drink that.
我看看 Um, let's see.
这应该够 Um, this should cover
所有的酒钱 你们玩得高兴点 both rounds. You guys have a great evening.
晚安 伙计 All right, bud.
- 这是给我的吗 土豪 - 我们对你不好吗 - Is that for me, dude? - We're not good enough for you?
- 莎伦 事情不是你想象得那样 - 你疯了吗 - Shannon, it's not what you think. - Have you lost your mind?
我什么都没有做 我发誓 I didn't do anything, I promise.
我都不知道你去了哪里 I didn't know where you were.
你竟然大半夜从警察局给我打电话 You call me from a police station in the middle of the night.
他们不许我一个人从这里走出去 They wouldn't let me just walk out of here on my own.
我实在是没办法 I had no choice.
这里的警察局就是这么办事的 It's the way they do things here.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
没有 他把酒倒在我身上 No, the guy dumped beer on me.
就是我们在度假村经常遇见的那个怪枷 It was the weird people from the cabin that we keep running into.
他们完全歪曲了事实 They just twisted the story all around.
先生 请在这里签字 Sir. Sign here, will you please?
这是真的吗 Is this really happening?
我们又回到从前了吗 Are we really back here?
我没有 I didn't do...
妮娜 Nina, um...
是 Oui.
妮娜 对不起 Nina, I'm sorry
妈妈大半夜把你叫醒 mommy had to wake you up in the middle of the night.
我希望你能原谅我 I hope you can forgive me.
好吗 Yeah?
你好 Hello.
听说野蛮的西部牛仔跑来这里撒野了 Heard it was the wild, wild west out there, huh?
这只是一个误会 It was, um, a misunderstanding.
是的 你碰上了一些痞子流氓 我说得没错吧 Yeah, you had a run-in with some troublemakers, I understand?
是的 真是这样 Yes, actually, I did.
他们无缘无故就攻击了我 I was attacked for no reason.
我已经和你们的警官解释过了 I tried to explain that to your officers.
是啊 你们这样的幸福之家 Yeah, well, a nice family like you
不应该碰上这样糟糕的事 shouldn't have to deal with that type of nonsense.
生活不该那么复杂 Life shouldn't have to be that complicated.
这是我的名片 有事打给我 That's my card if you need anything.
这朵小花是谁呀 And who might this little florecita be?
我们的女儿妮娜 It's our daughter, Nina.
真可爱 Lovely.
我们非常欢迎游客前来旅游 Well, look, we really love tourists here,
好好玩吧 so please enjoy yourselves.
- 温馨提示 远离酒吧 - 谢谢 警官 - Do yourself a favor... stay out of bars for awhile, okay? - Yes, sir.
你醒了吗 You up?
嗯 Yeah.
宝贝 昨晚的事情对不起 Baby, I'm sorry about last night.
不会再发生了 It won't happen again.
你知道我觉得 Do you know what I...
会让一切都好起来的 What I really think would make
是什么吗 everything better?
什么 What?
煎饼 Pancakes.
好的 Okay.
- 好办 - 我是全世界最好伺候的女人 - That's easy. - I'm the world's cheapest date.
你去叫餐厅送餐 我去看看妮娜醒了没有 You order pancakes, I'll see if Nina's awake.
好的 Okay.
妮娜 宝贝 Nina, honey.
史蒂文 她不见了 Steven! She's not up here!
什么 What?
不见了是什么意思 What do you mean she's not here?
妮娜 宝贝 Nina! Honey?
妮娜 Nina.
妮娜 Nina!
她的鞋子也不见了 Her shoes are gone!
门是锁着的 The door was locked.
她不在这 She's not here.
- 妮娜 - 妮娜 - Nina! - Nina!
妮娜 Nina!
- 我去问前台 - 好的 - I'll ask reception. - Okay.
- 妮娜 - 妮娜 - Nina! - Nina!
你好 Hi.
我在找我的女儿 她原来在房间里 I'm looking for my daughter. She was in her room.
现在不见了 我也不知道有多长时间了 She's been missing... I don't know for how long.
- 妮娜 - 她七岁了 - Nina! - She's seven years old,
- 有这么高 - 先生 需要帮忙吗 - she's about this tall. - Excuse me, sir, can I help you?
是的 我们的女儿不见了 Yeah, our daughter's missing.
好的 她几岁了 Okay, how old is she?
七岁了 海地人 Uh, she's seven, she's Haitian.
也许你们在大厅见过她 Maybe you saw her come through the lobby?
对不起 I'm sorry.
- 她穿着 - 她穿着粉红色的睡裤 - She was wearing... - she was wearing, uh, pink pajama pants
- 带圆点的蓝色体恤衫 - 好的 别急 别急 - with polka dots and a blue t-shirt. - Okay, calm down, calm down.
你们知道的 小孩子总是忽然就跑走了 You know, the little ones, they go where they want
然后忽然又回来了 and suddenly they turn up, so...
- 上帝 史蒂文 - 不用担心 - Oh my god, Steven! - ...Not to worry.
- 先生 先生 - 游泳池 - Sir? Sir? - The pool!
- 她在游泳池里 - 先生 - She's in the pool! - Sir?
怎么会这样 This isn't happening.
你们的员工一定有人看见了她 Someone on your staff had to see her.
迈尔先生 我们已经启动了应急预案 Mr. Mayer, there's certain protocol
我们正在努力 that we follow here, and we're doing that.
对工作人员发怒 不会解决任何问题 Getting angry with the staff? It's not gonna help.
- 监控镜头呢 - 正在排查中 - What about security footage?- We're looking into that.
她不可能就这样不见了 She can't have just disappeared.
儿童经常会走失 Children do wander off.
什么 What?
一个有着复杂过去的七岁孩子 A seven-year-old with a complex past,
面对全新的生活环境的时候 brand new set of circumstances,
困惑彷徨 离家出走 这很正常 bewildered, overwhelmed.
我们正对每一种可能性进行调查 We're looking into every possibility.
并且考虑到了昨晚的冲突 And considering the conflict the other night,
我们会全力调查 we have to investigate that.
你们能把你们到了这里之后 Can you make a list of other places you've been
去过的地方还有见过的人 列一个名单给我吗 since you arrived and the people that you met?
对了 你们有妮娜的照片吗 And also, do you have any photos of Nina?
我去拿电脑 I'll get my computer.
如果她真的走丢了 If she did wander off alone,
现在一定饥肠辘辘 she's probably out there hungry by now.
人们很容易注意到孤单的小女孩 Someone has to notice a little girl alone.
领养机构有消息吗 What about the adoption agency?
- 他们对她了解吗 - 我们一直在和他们联系 - How well did they know her? - We've been calling them.
我们在等妮娜的护照 We're waiting for Nina's passport to come through.
昨天还没有消息 They didn't answer yesterday.
我想把她的照片放到网站上 但是 I'm trying to bring up her profile picture on the website, but...
这里根本没有网络 There's no website.
你们这次领养花了多少钱 How much did you pay for this adoption?
嗯 Uh...
六万美金 $60,000.
告辞 Excuse me.
保持联系 We'll be in touch.
对不起 I'm sorry.
我们只做了48小时的父母 We've been parents for 48 hours.
她不可能离开我们 She couldn't have walked out on us, could she?
什么意思 What do you mean?
我是说 她是不想离开我们的 对吧 I mean, she couldn't have wanted to, right?
她看上去那么快乐 She seemed so happy.
我只想做一位母亲 All I ever wanted to be was a mother.
我把我的小妹妹当成自己的孩子 Pretend with my little sister,
给她洗澡 喂她吃饭 I'd... bathe her and feed her
夜里抱着她入睡 and tuck her in at night.
我发誓如果我有了孩子 I swore that when I had kids of my own
我绝不会抛弃他们 I would never abandon them
绝不会像我母亲 the way that my birth mother...
当初抛弃我一样 mother abandoned me.
我们一定要找到她 好不好 So we have to find her, okay?
我们一定要找到她 我们一定要找到她 We will, okay? We will.
我只是 因为我 I just... because...
因为我不知道该怎么办 史蒂文 because I don't know what to do, Steven,
我不知道她在哪里 and I don't know where she is.
我去领养办公室看看 I'm going back to that office.
你觉得有用吗 You think that that's a good idea?
没有人接电话 No one's answering the phone,
网站也瘫痪了 the website's down.
我去找她问个明白 I'm gonna go confront her directly.
也许我们应该让警察来处理 Maybe we should just let the cops handle that.
警察才不会管 莎伦 The cops don't care, Shannon.
我们是游客 We're tourists.
他们自己的事情都管不了 They got enough problems of their own.
- 你继续找 - 好的 你去吧 我继续找 好的 - Just... just keep looking. - Okay, go. I'll keep looking, okay.
他妈的什么鬼 What the fuck?
妮娜 Nina?
对不起 Perdon.
请进 Yeah.
- 迈尔夫人 - 你有消息吗 - Mrs. Mayer. - You had some new info?
我们联系了领事馆 Well, we contacted the consulate
你们的申请文件并没有获批 and your paperwork was never processed.
没有加布里埃尔•瑞格特 No Gabrielle Reigert
也没有妮娜•杜瓦利埃 or Nina Duvalier.
他们一定搞错了 That has to be a mistake.
我想是这样的 Let me guess.
她告诉你们 护照办好了 She told you she would contact you
她会联系你们 when your passport came in,
那么妮娜需要做的就是在约定的时间 so all Nina had to do was wander off
离开你们回到她的怀抱 at the appointed time into her waiting arms.
不 No, um...
不 我们的房间都是锁着的 No, our room was locked.
我们应该听见开门声 We would've heard the door open.
这种骗局 被称为 领养骗局 The scam is called reclaiming.
不幸的是 这样的案例 并不少见 And, unfortunately, it's not rare.
他们所做的就是 What they do,
骗尽可能多的钱 they get as much money as they can,
带回孩子 take the kid back,
然后寻找下一个受害者 on to the next victim.
新网站 新地方 新国家 New website, new city, new country.
- 很难追踪 亚洲为甚 - 那个网站 - It's very hard to track. It's all over Asia now. - This website had, um...
都有这些 it had all these, uh,
链接 还有 证明 links, and it had testimonials.
是啊 每个网站都有这些 Well, websites will do that.
你丈夫呢 Where's your husband?
先生 先生 Sir, sir...
没见过 没见过 No, no.
请留着 谢谢你 Uh, just keep that. Thank you.
我不知道他在哪 I don't know exactly.
他在找她 He's out looking for her.
是的 圣胡安老城区有破门而入的报案 Yeah, we heard about a break-in in Old San Juan.
我一点都不知道 I don't know anything about that.
我们不需要义务警员 We don't need vigilantes.
我们会找到那个小女孩 We're gonna find the girl.
长官 这个 Comandante, this, um...
你说的这个骗局 this scam that you're talking about...
可能确有其事 It might be true...
也可能纯属虚构 But it also might not be.
- 你们应该继续找 - 我们会继续找 - So you have to keep looking for her. - We will keep looking.
- 你们得找到她 - 我们会找到她 - You have to find her. - We will.
打搅了 您见过这个小女孩吗 Sorry, have you seen this little girl?
对不起 我在找这个小女孩 Sorry, I'm just looking for this little girl.
这是妮娜 您见过吗 Esta niña. Um, have you seen her?
这是妮娜 你能 您见过吗 Esta niña. Can you... no, you haven't seen her?
这个小女孩 您见过吗 This little girl, have you seen her?
我做了一件蠢事 莎伦 I did a really stupid thing, Shannon.
我们做了一件蠢事 We did a stupid thing.
不 是我 No, I did.
你那么高兴 You looked so happy.
我们把她的房间都布置好了 We just finished painting her room.
一切进展顺利 Everything was set.
忽然我就收到了一封邮件 And then I get an email out of nowhere
说申请没有通过 saying the whole thing fell apart.
你在说什么 What are you talking about?
她说她能搞定一切 She said she could make it go away.
她 她说没有人会知道 She... she said no one would know...
我付了她钱 So I paid her.
我们已经付钱了 We'd already paid.
我额外给了她钱 I paid her more to make it work.
多少 How much more?
三万美金 Another 30.
操 Fuck.
操操操 史蒂文 Fuck, Steven.
史蒂文 你是说我们的女儿是你从黑市买回来的 Steven, you're telling me you bought our daughter on the black market.
不是 不是 不是 No, no. No.
她是正式的项目联络员 莎伦 She was an official expeditor, Shannon.
她有 你看了她的资信证明了 She had... you saw her credentials,
还有办公室 and that office.
宝贝 我不想功亏一篑 我能怎么办 Baby, we were so close. What was I supposed to do?
你为什么不和我商量 你为什么不和我沟通 What about run it by me? Communicate?
我只想把事情办好 I wanted everything to work out.
那又怎样 你又打算 And so what? You decided that you would
像往常一样走捷径 just take shortcuts as usual?
我们在等着回家 你还记得吗 We were on a waiting list back home, remember?
我可以再等上两三年 我可以等 Another two to three more years. I was fine to wait.
是啊 你可以等 Oh, sure, you were fine to wait.
如果你给了她钱 If you already paid her,
她为什么不露面 why didn't she just not show up?
操 Fuck.
怎么了 What?
还有 There were...
附加费用 这周 Additional fees... This week.
钱昨天已经汇出去了 The money came through yesterday.
- 我想她在等 - 你他妈的是认真的吗 - I guess she was waiting... - Are you fucking serious?
护照只是她用来糊弄我们的 ...and the passport story was there to just string us along.
三万多 More than the 30?
没有那么多 只有一万 Not as much... another 10.
我们再也见不到她了 We're never gonna see her again.
也许她就不是我们的 Maybe she was never ours.
- 也许这一切都不是真的 - 这都是真的 - Maybe none of this was real. - It was real.
你知道的 不是吗 You felt it too, didn't you?
是呀 我想是的 Yeah, I thought I did.
但是 她是 But... is she...
她属于过我们吗 合法地属于我们吗 Does she even belong to us, legally?
如果这是骗局 他们就是罪犯 If this is a scam, if they're criminals,
- 我们还要留在这里吗 - 她只是个小女孩 - Do we even stick around? - She's a little girl.
她一定和 She's out there somewhere
那些神都不知道的人在一起 with god knows what kinds of people.
她应该是我们的女儿 She was supposed to be our daughter.
你是不是想继续找 Doesn't that mean we're supposed to try?
当然了 Of course it does.
好的 Yes.
我们 我们开车去找 Let's... let's drive around some more.
我是 我想静静 好吗 你开车去找 I just... I need some time, okay? You drive around.
他妈的 Shit.
- 你好 莎伦 - 莎伦 - Hey, Shannon. - Shannon?
本杰明和维罗妮卡 It's Benjamin and Veronica.
- 我只想说我们真的抱歉 - 我都知道了 - I just wanted to say we're really sorry... - I know that.
对前天晚上发生的事 ...for what happened the other night.
那只是个误会 It was just a misunderstanding,
我知道史蒂文不会和你们打架的 他很被动 他都不忍心伤害一只苍蝇 I know Steven didn't pick a fight with you.He's so passive,he wouldn't hurt a fly.
他没有和我打架 He didn't pick a fight with me,
都怪我的哥们萨罗 it was my buddy Salo, anyway.
我们不知道他不喝酒 We just didn't know that he didn't drink.
听着 我的女儿失踪了 所以我现在 Look, my daughter's missing, so I don't...
我们不谈这些好吗 can we just not?
你女儿失踪了 她在哪里 You're daughter's missing? Where is she?
是的 这是 这是一个骗局 Yeah, it's all... it's all part of some scam.
骗局 A scam?
是的 这些人 他们 他们 Yeah, these people, they just... they, um...
他们把孩子给你 They give you a little girl,
收了你十万美金 they get a 100 grand from you...
然后又把她带回去了 And then they take her back.
十万美金 我的上帝 100 grand? Oh my god.
那么 你打算怎么办 Well, what are you gonna do?
- 你报警了吗 - 是的 - 警察怎么说 我是说 他们打算怎么办 - 我得走了 - Did you talk to the police? - Yeah,I called the cops.- What did they say? I mean,what's the next step? - Will you excuse me?
这么大的事情你怎么不和我说 How do you not tell me about something that big...
莎伦 我知道如果我告诉你 Shannon, I knew if I told you
要花这么多钱 about the money you would've just...
如果你告诉我要花这么多钱 If you told me about the money,
我会说这根本就不靠谱 I would've said it was a bad idea.
是的 是的 我想这样做对我们两个人都好 Yeah, okay, well, I thought I was making a good decision for us.
这和好坏没有关系 This isn't about doing something good.
是你根本没有判断力 It's about your complete lack of judgment.
谢谢 Thanks.
婚姻需要沟通 你明白吗 A marriage is a partnership, okay?
你什么事情都不和我商量 You never talk to me!
我们现在需要好好谈谈 We are still gonna talk about this.
我知道她在哪里 I know where she is.
- 我给警察打电话 - 等等 - I'm calling the police. - Wait.
本杰明找到她了 Benjamin has her.
- 你在说什么 - 我可以带你们去 - What are you talking about? - I can take you to her.
我们为什么要相信你 Why should we trust you?
我们没有选择了 We don't have another option.
她好吗 Is she okay?
她很好 只是受了点惊吓 She's fine. She's just scared.
- 你为什么要帮我们 - 对呀 - Why are you helping us? - Yeah.
因为我不想成为其中的一部分 Because I don't want to be a part of it.
不许说话 不然我打爆你的头 Say a fucking word I'm gonna blow your head off, okay?
到墙边去 手放墙上 Go to the wall. Put your hands up on the wall.
靠着墙 Against the wall now!
手放下 Hands down.
手放到身后 Put your hands behind your back.
胶带 Get the tape.
安静 Be quiet.
谢谢 好了 Thank you. Okay.
好了 待在那里 钱包 All right, stay there. Wallet?
很好 All right.
拿房卡 去退房 Hotel room key. Check them out,
你开他们租的车 you drive their rental car.
老地方见 See you there.
走 Let's move.
上去 Feet up.
欢迎来到波多黎各度假 操你妈的 Welcome to your puerto rican vacations, motherfuckers.
下车 快点 Get the fuck out! Hurry up!
走 走 Move. Move.
快走 外国佬 Move, you fucking gringo.
快走 操你妈 Move, you motherfucker!
坐下 他妈的坐下 Sit down. Sit the fuck down!
他妈的坐下 Sit the fuck down!
操你妈 我会打爆你的头 Motherfucker, I will shoot your fucking brains out.
你们对妮娜做了什么 What did you do with Nina?
她很好 She's fine, really.
她很好 没事的 Nina's fine, no problem.
求你们了 你们想要什么 Please, just tell us what you want.
这真是好机会 All in good time.
有人在芝加哥 So you got somebody in Chicago
替你们理财 that looks after your money?
- 理财 - 对呀 - Our money? - Yeah.
莎伦 你是白富美 Shannon, you come from money.
浑身都是钱 And you have a big fucking pile of it.
车祸前就有钱 对不对 Even before the accident, right?
我们没有钱 There's nothing left.
真的吗 290万美金庭外和解 Really? $2.9 million settlement?
你他妈的当我白痴啊 Think I'm a fucking moron?
2010年08月20日 芝加哥太阳报 August 12th, 2010, "Chicago Sun Times,"
芝加哥一名女子收到巨额民事赔偿 "Chicago woman receives civil settlement in city tragedy.
下午晚些时候 法院判决如下 Late afternoon. It was ruled
库克县市政部门负有全部责任 that the Cooke county department of public works was at fault when a waste disposal truck
当时一辆垃圾车在橡树停车场撞上了27岁的莎伦•迈尔女士 collided with Shannon Mayer, 27, of oak park..."
求你了 别念了 Please, stop it.
导致腹中的女儿不幸夭折 "...claiming the life of her unborn daughter."
- 够了 - 你也失去了生育能力 - That's enough! - And you lost the ability to bear more children.
对了 你们这样就有了很多钱 All right, so you have money.
你们拿那么多钱做什么 What did you do with it?
我的意思是说 你们看上去不像土豪 I mean, you don't strike me as the extravagant type.
我们 我们买了一套房子 We... we bought a house.
我们 我们重新开始生活 We, um... we rebuilt a life.
我们成立了一个慈善基金 We started a charitable trust.
- 我们收养了妮娜 - 你们知道你们在做什么吗 - We adopted Nina. - You know what you did?
你们在投资 You invested.
- 对吧 - 他是玩具设计师 - Right? - He's a toy designer.
我们并不是你想象的那样 We don't really make that much,
车祸之后我就没有工作 and I haven't worked since the accident.
你他妈的设计什么玩具 What kind of fucking toys do you make?
好吧 车祸之后你就没有工作 All right, you didn't work after the accident?
我和你说了 伙计 我们已经没有钱了 I'm telling you, man, there's nothing there.
史蒂文 Steven...
你是聪明人 You're supposed to be a smart guy.
我知道你们的底细 I know all about you.
好吧 我们有一些共同点 All right, we have something in common here.
你认识的这个女人 加布里埃尔•瑞格特 You know this woman, Gabrielle Reigert?
不是她的真名 她的真名是安琪 That's not her real name. Her real name is Angie.
这个有趣的老女人 So this funny, little woman
在那个烂地方的 comes up to me in some shit-hole,
机场商务舱乘客候机厅 business-class airport lounge
对我说 跟我混吧 and says, "come do this thing."
这个女人是谁 我想 他妈的密探 "Who is this woman?" I'm thinking. "What is she, fucking intel?
还是黑水公司的 基督派来普度众生的 What is she, Blackwater? Christian outreach?"
我根本不屌她 I don't give a fuck.
她说 我付你现金 She says, "I pay cash.
一票两万五 $25,000 a pop."
实话实说 So to be fair to you,
我对你们还有你们的银行存款 it's not just you and your bank accounts
完全相信 that I don't altogether trust.
也可能她对我有所隐瞒 Like maybe she burned me a little bit.
在我和你妻子在城里接触之后 And after your wife and I had a little get together in town...
非常幸运 兄弟 非常幸运 nothing untoward, brother, nothing untoward...
有几件事我们得好好谈谈 well, I decided we had to check out a few things.
你们也知道 我们一般会把孩子带回来 See, usually we just take the kid
你们满怀失望回去 and you leave the island burning in shame.
但是老天爷让我们见了几次面 But necessity brings us together one more time.
既然大家都在这 你们也知道 And while we're here, you know,
我们还得做另外几件事 we're gonna do this other thing
因为嘛 毕竟 我们就是吃这碗饭的 because this is, after all, what we do for a living.
你在浪费时间 You're wasting your time.
我不这么想 史蒂文 I don't think I am, Steven.
好吧 我们想把你的钱从美国银行或者花旗银行转过来 Okay, we want to do bank of America or citibank?
美国银行 Bank of America?
是的 史蒂文 我们需要你的密码 Okay, Steven, now we need the passcode,
告诉我密码 问题就简单了 so it'll all go a lot easier if you just give it to me.
我和你说了 你他妈的在浪费时间 I'm telling you, you are wasting your fucking time.
好吧 我想你是在撒谎 All right, now I think you're lying to me.
你不是第一个对我撒谎的人 And I don't think you're the only one who's lying to me.
我现在告诉你 我最恨撒谎的人 But I'm telling you something, I'm sick of being lied to.
现在我就让你看看说谎的风险 So let's be really clear about what the stakes are.
这就是说谎的风险 Those are the stakes!
我们会打爆她的头 We'll blow her fucking brains out!
- 放开她 - 下次我就打爆她的头 - Leave her alone! - Blow her brains out next!
- 放开她 - 告诉他密码 - 放开她 - 密码 该死 -Leave her alone! -Tell him the fucking password! -Leave her alone! -The password!Shit.
好的 好的 好的 好的 All right, okay, all right, all right!
好了 好了 Okay! All right.
快说 What is it?
7-1-2 7-1-2
7-3-5 7-3-5.
完了 Is that it?
- 等一下 - 放开她 - Hold on, just... - Let go of her.
- 放开她 - 放开她 - Let go of her. - Let her go!
- 闭嘴 - 嘿嘿 - Shut the fuck up! - Hey, hey, come on now.
- 你这个混蛋 - 他妈的闭嘴 - You piece of shit. - Shut the fuck up, motherfucker.
嘿嘿 淡定 Hey, calm down.
大家都松口气 行不 Everybody take a deep breath, okay?
宝贝 我那晚不应该喝那么多 Baby, I shouldn't have been so drunk that night.
如果我没有喝酒 你就不会去接我了 If I wasn't and you didn't have to come get me,
一切都不会发生 none of this would have ever happened.
我们也不会来这里 We wouldn't be here.
我知道我不能改变过去 I know I can't change the past.
- 我真希望一切能够改变 - 宝贝 这不是你的错 - God knows I wish I could. - Baby, this is not your fault.
我们能逃出去 你要相信我 But I can get us out of this, I promise you.
相信我 I promise.
早上好 Good morning.
听着 So, listen...
我收到了杰瑞的邮件 I got an email from Jerry,
你们在芝加哥的理财经理 your man in Chicago.
他姓什么来着 罗森博格还是什么 Uh, what's his name, Rosenberg something?
不管怎么样 他发了邮件 Anyway, he emailed,
转账要48个小时 the transfer's gonna take 48 hours.
所以今天没有什么事 So today is gonna be kind of a lay-around day,
你们知道的 什么事也没有 you know, nothing to do.
听着 我不是魔鬼 Look, I'm not a monster or anything,
我会给你们拿些水和食物 and I'll bring you some food and water.
可能还会让你们洗个鸳鸯浴 And maybe you can even take a shower or something.
你怎么能这样 How do you live with yourself?
不好意思 什么意思 I'm sorry. What was that?
你怎么能这样 How do you live with yourself?
是啊 你应该知道 生活艰难呀 莎伦 Yeah, you know, it's rough, Shannon,
我也是迫于生计呀 but, just... I do what I can.
妮娜呢 What happens to Nina?
一切结束后她会回到你们身边 You can have her when this is all done.
我对小孩才没兴趣呢 I don't give a fuck about the kid.
一切顺利的话 孩子就归你们 If things go smooth, the kid's yours.
我们怎么知道她还活着 How do we know she's alive?
问得好 Well, that's a fair question.
我会回答你的问题 史蒂文 Let me get back to you on that, Steven.
行吧 Okay?
你他妈的回答问题 Answer the fucking question!
你们会见到你们的女儿的 You're gonna get to see your daughter.
她在那边的房子里 莎伦 我知道 She's in that house, Shannon, I know it.
- 他们会杀了我们 不管怎么样 - 不 不 不 - They're gonna kill us, no matter what. - No, no, no.
我们把钱给他 妮娜就能回来 We're gonna get the money. They'll give us Nina back.
- 他们会杀了我们 - 没有人知道我们在这 - They can blindfold us and... - Nobody even knows that we're here.
莎伦 我们能逃出去 Shannon, we are getting out of this.
你去银行 You go into the bank.
告诉他们一切 You have to tell them everything.
不 宝贝 不 No, baby, no.
不 我们应该把钱给他们 No, we have to give them what they want.
只是钱 他们只想要钱 It's only money. They're after the money.
他们会放了我们 They'll let us go.
有人吗 救命啊 Somebody help us!
有人吗 Somebody!
有人吗 救命啊 Somebody help us!
救命 救命 Help! Somebody help us!
有人吗 Somebody!
他们觉得你会杀了他们 They think you want to kill them.
妮娜洗澡了吗 准备睡觉去了 Nina showered, ready for bed?
嗯 嗯 Mm-hmm.
你想让我去看着她吗 You want me to check on her?
往左一点 A little bit to the left.
左边 这里 Left, over here.
- 这里 - 是的 - Here? - Yeah.
很好 All right.
安琪 Angie.
本杰明 我给你又找了一份活 Benjamin, I've got another job for you
- 下个星期 - 是吗 - starting next week. - Oh, yeah?
这是一对从美国西海岸旧金山来的夫妇 It's a west coast couple, San Francisco,
星期六到 arriving Saturday.
很好 Great.
听着 小本 Listen, Benny, um...
这个活没有我们现在干的这个那么容易 This job's not as good as the one we're doing now.
不过我还是有信心 But I'm still confident
能赚十五万 we'll see about 15 out of it each.
- 价格下跌了呀 - 是的 有点 - Price is going down? - Well, just a little.
还是值得做的 过几天我再敲 It's still worth it. I might be able to squeeze
他们一点 那么 再过几天 a little bit more out of them. So, I'll see you
看你和妮娜的好戏了 in a few days with Nina, right?
- 当然 - 好的 - Of course. - Okay.
一切顺利吧 Everything okay?
啊 沃尔多 Oh, Waldo.
听听这些好客的土著们幸福的笑声吧 Listen to the happy laughter of those friendly natives.
其中有一位 Then there's the one about the...
来啦 All right.
表演时间 Showtime.
这是今天的 That's today.
行吧 Okay?
今天是个好日子 It's a big day.
我们今天去银行 We're gonna go to the bank.
我们会给你钱 We'll get you the money.
我们会配合你 Okay, we're gonna cooperate
我们会给你钱 and we're gonna get you the money...
然后我们会忘了你们 就当什么也没有发生 And then we're gonna forget all about you.
- 求你了 你拿到钱 就放我们走吧 - 我就是这么想的 - Please, just take the money and let us go. - That's exactly what I'm gonna do.
我不喜欢暴力 I don't want any violence.
我是一个好人 We good?
你到了银行 When you get to the bank,
萨罗会打开手铐 Salo's gonna uncuff you,
你就自由了 then you're on your own.
他会跟着你 他会盯着你 He's gonna be following you, but not like he knows you.
如果你敢耍花招或者报警 If you do anything or if you tip anybody off,
他离开银行的最后一件事 last thing he does before he leaves the bank,
就是杀了你 is shoot you.
如果他杀了你 这就意味着 我们拿不到钱 If he shoots you, that means we're not getting our money,
所以说冲动是魔鬼 which basically means, we're shooting you in anger.
不用我说 你也应该知道 It goes without saying,
我们不想杀你和你妻子 we don't want to shoot you or your wife.
游戏规则就是这样啦 So that's it, that's the play.
看你表现了 伙计 It's up to you, man.
别搞砸了 Don't fuck up.
嘿 我们得准备出发了 嗯 Hey, we're gonna leave soon. Yeah?
继续我们之前的工作 And we're gonna do the same thing we did before.
收拾行囊 游山玩水 We're gonna pack up and travel
说不定又遇上一家人 再和他们玩同样的游戏 好不好 你做得非常不错 and maybe meet another family and play the same game. Okay? You're doing great.
你好 我叫史蒂文•迈尔 Hi, my name's Steven Mayer.
和洛佩斯先生约好了 Mr. Lopez is expecting me.
是的 迈尔先生 转账 对吧 Oh, yes, Mr. Mayer, the transfer, right?
是的 Yes.
请让我看看您的文件 Please, let me check your documents.
开车到这里挺远啊 It's a long drive out here.
我们住在 在摩纳巴 We're staying in... is it "monaba"?
- 毛纳巴 - 毛纳巴 - Maunabo. - Maunabo.
那边有一个大隧道 是吧 There's a big tunnel out there, yeah?
是的 Oh, yes.
我去请洛佩斯先生出来见您 Let me get Mr. Lopez for you.
好的 Okay.
阿方索•洛佩斯 您好 Alfonso Lopez, how do you do?
史蒂文•迈尔 谢谢您的 Uh, Steven Mayer, thank you so much
帮忙 for getting this done.
这次交易很不寻常 Unusual transaction.
波多黎各洗钱问题很严重 Sometimes in Puerto Rico we have problems with money laundering.
我们 我们在这里买地 Oh, we're, uh... we're buying land here,
真的 actually.
要六十万美金 但是他们说 It cost $600,000, but they said they would
如果我们付现金的话 可以便宜十万 knock off $100,000 if we paid cash, so...
我去给您办理 Excuse me.
置业愉快 Enjoy your property.
谢谢 Thank you.
把包给我 Give me the money bag.
你们先放了妮娜和我妻子 Not until I have Nina and my wife.
你别想耍我 This isn't time to fuck with me, okay?
嘿 Hey!
我要去毛纳巴 I need to get to Maunabo.
请快点 Quickly please, por favor.
没事吧 We good?
出事了 We got a problem.
怎么回事 What kind of problem?
他跑了 I lost him.
我们出了银行 We got out of the bank,
他带着钱跑了 he just took off with the fucking money.
待在那 Stay there.
收拾行李 电脑 所有东西 Pack up, laptops, everything.
十五分钟内到安琪的地方和我会合 Meet me at Angie's in 15 minutes.
好 Okay.
我可以用一下你的电话吗 Can I use your phone?
十万火急 It's an emergency.
我是史蒂文•迈尔 It's Steven Mayer.
我在去毛纳巴的路上 I'm on my way to Maunabo.
莎伦被他们关在那里的小屋里 Shannon's there in a shed somewhere
妮娜也在那 本杰明绑架了我们 and Nina's there. Benjamin kidnapped us.
好的 史蒂文 你慢点说 Okay, Steve, I need you to slow down.
- 告诉我你现在哪里 - 我在出租车上 - Tell me where you are. - I'm in a cab.
好的 地点 Okay, so the place...
在驶出毛纳巴隧道一英里处 it's about a mile after you come out of the maunabo tunnel.
你会看见一只挂在树上的小船 Um, you'll see a boat in a tree.
好了 听着 这就是我需要你做的 好吗 Okay, look, this is what I need you to do, okay?
我需要你坐出租车到警察局来 I need you to take that cab to the station.
我们在去毛纳巴的路上 We're on our way to maunabo.
我们一找到你的家人 And as soon as we find your family,
我就给你打电话 I will call you, okay?
没有那么多时间了 There won't be enough time.
- 你找到他了吗 - 什么 - You got him? - What?
- 你抓到他了吗 - 没有 - Do you have him? - No.
继续找 Keep looking.
小子 嘿 小子 Boy, oh, boy.
妮娜 待在屋里 Nina, stay in your room!
好了 这里左转上去 All right, it's gonna be a left up here.
你会看见 你会看见一只挂在树上的小船 You'll see... you'll see a boat in a tree.
他在这 He's here.
猎枪上弹 保险打开 Load the shotgun, take the safety off.
他一下车 就干倒他 When he gets out of the car, put him on the ground.
请等一会儿 我下去一下 Wait here a minute. I'll be right out.
- 我们还要回圣胡安吗 - 是的 - We're going back to San Juan? - Yeah.
躺下 包放 地上 Lie down, drop the bag.
萨罗 你这个废物 你竟让他跑了 Salo, you piece of shit, you lost him.
他回来了 He's coming back here now.
警察随时就到 The police will be here any second.
你还有时间离开 You still have time to go.
我说了放下包 I said drop the fucking bag.
他们会逮捕你 They're gonna arrest you.
他妈的快滚 Get the fuck out of here!
滚 滚 Go! Get out of here!
我说了 放下包 I said drop it!
本杰明快到了 Benjamin is on his way back.
他给你多少钱 What's he paying you?
不管多少 我出双倍 Whatever it is, I'll double it.
- 我身上有钱 看 我给你看 - 嘿 - I have money right here. Look, I'll show you. - Hey!
转过去 转过去 Turn around! Turn around now!
我们走 快进屋 Let's go! Get in the house!
莎伦 快点 我们走 Shannon, come on, let's go!
妮娜 快点 Nina! Come on.
好孩子 快点 Good girl. Come on.
- 她没事吧 - 她很好 她很好 - Is she okay? - She's good, she's good.
快点 快走 快点 Come on, in you go. Come on.
好啦 开车 Okay, drive.
走 走 走 Go, go, go.
该死 Shit.
他掉头了 He's turning around.
他追上来了 He's coming.
史蒂文 Steven!
没事 It's okay.
趴下 Get down!
宝贝 你没事吧 Baby, you okay?
都别动 都别动 Nobody move, nobody move.
别动 莎伦 Stay still, Shannon.
我先从窗户出去 I'm gonna get out and come to that window, okay?
好 Okay.
见鬼 Shit.
- 你没事吧 宝贝 - 没事 - You okay, baby? - Yeah.
好了 妮娜 抓住我 抓住我 Okay, Nina, you're gonna come with me. You're gonna come with me.
抓紧了 妮娜 莎伦 抓住我 Hang on to me, Nina. Shannon, grab me.
抓住我 抓住我 抓住我 莎伦 Grab me, grab me. Grab me, Shannon.
莎伦 Shannon.
宝贝 Baby?
- 什么 - 你得放开我 - What? - You got to let me go.
你用双手才能抓住妮娜 You're gonna need both hands.
史蒂文 你得放开我 Steven, you've got to let me go.
宝贝 Baby.
你得救妮娜 You've got to save Nina!
- 好的 你抓好了 宝贝 抓好了 - 好了 好了 - All right, grab onto something, honey, grab on! - I got it. I got it.
好了 好了 Okay, I got it.
加油 好了 加油 Come on, it's okay. Come on.
看着我 Just look at me.
待在这 Stay here, all right?
好了 莎伦 把手给我 All right, Shannon, give me your hands.
莎伦 抓住 抓住 Shannon, hang on! Hang on!
抓住 Hang on!
史蒂文 Steven!
抓住 抓住 Hang on! Hang on!
- 抓住皮带 - 我够不着 - Grab the strap! - I can't.
你得抓住 You got to do it.
- 抓住皮带 - 我够不着 - Grab the strap. - I can't!
坚持 你必须抓住 抓啊 Come on, you got to do it, just grab it.
妈妈 妈妈 Mama, mama!
本杰明呢 Where's Benjamin?
他的车在那里 His car's down there.
我觉得他死了 I think he's dead.
- 这里还有其他人吗 - 他女朋友可能还在房子那里 - Anybody else here? - The girlfriend might still be at the house.
如果你派人去 可能会抓住她 If you send someone, maybe you can catch her.
你没事吧 小家伙 You okay, little one?
你没事吧 You okay?
- 我们走吧 - 好的 长官 - Let's go. - Yes, sir.
你去看看那辆车 Please, to the car.
包里是什么 What's in the bag?
现金 Lot of cash.
- 走吧 - 先生 - Go. - Sir.
嘿 Hey, uh...
非常抱歉我之前不相信 I would like to apologize for not believing you guys
- 你们两个人 - 没关系 没事的 - about those two. - It's fine. It's not necessary.
谢谢 Thank you.
你们安全了 Well, you're safe now.
现在没事了 Everything's gonna be okay.
别怕 I got you.
你们没事吧 You guys okay?
没事 你呢 It's okay. Yeah, you?
别动 Don't fucking move!
- 好 好 - 别 动 - Okay, okay. - Don't fucking move!
别动 Do not move!
- 我们一起散散步 - 莎伦 冷静 - We're gonna go for a little walk. - Shannon, just stay calm.
- 不 不 不 钱你拿走吧 - 冷静 - No, no, no, no. Just take the money. - Stay calm.
史蒂文 Steven!
- 你这个混蛋 - 什么 - You son of a bitch! - What?
- 钱你拿走 - 我会拿走 - Just take the money! - Oh, I'm gonna take the money.
史蒂文 Steven!
没时间了 Not much time.
救命 Help!
到家了 妮娜 Go home, Nina.
史蒂文 Steven!
怎么你想挨一枪 Hey, you want this?
- 上 去 - 好 好 - Go on up. - All right.
- 到家啦 妮娜 - 本 - Home sweet home, Nina. - Ben?
- 怎么回事 本 - 你这个丧心病狂的女人 - What the fuck, Ben? - What kind of woman uses children?
- 滚开 - 坐下 - Fuck off! - Sit the fuck down.
怎么回事 本 What the fuck, Ben?
今天是个好日子 安琪 Big day, Angie.
- 计划改变了 - 那个男人呢 - Change of plans. - Where's the husband?
他在后备箱里 Oh, he's in the trunk...
那边的车里 还有一辆警车 trunk of the car out there. We got a cop car.
我们得处理掉两辆车 We got two cars I got to get rid of.
还有尸体 警察的尸体 Dead bodies, cops.
维罗妮卡跑了 萨罗死了 I don't know where Veronica is. Salo's dead.
这不是我的问题 本 These are not my problems, Ben.
我的问题就是你的问题 安琪 What's mine is yours, Angie.
我和你说过 凡事要小心 All I'm saying is, we should be discreet.
机会降临 我就 必须抓住 An opportunity arose and I had to act fast.
- 机会 - 他们很有钱 - An opportunity? - They had more money.
那么 你又挣了很多钱 不错 So, you got more money. That's great.
我说过了 今天是个好日子 Like I said, it's been a big day.
当然 Of course.
莎伦 这是安琪 Shannon, this is Angie.
安琪 莎伦 Angie, Shannon.
安琪才是整件事的幕后黑手 Angie is sort of the mastermind of this whole thing.
她策划了一切 She organizes everything
她诱惑了像你们一样的 and she seduces the young couples like you
不想从宠物店买小狗的 who don't want the, you know,
年轻夫妇 fresh new puppies from the pet shop.
你们的良心让你们选择领养大一点的孩子 You'll take the older ones 'cause you got a conscience.
妮娜 宝贝 你去房间里玩一会 好吗 Nina, sweetie, will you go play in your room?
大人们有事要谈 The adults have to talk.
去吧 宝贝 Go on, baby.
我说过了 今天是个好日子 Like I said, it's been a big day.
本 我们得把该做的事情做完 Ben, I think we should do what needs to be done.
我们通力合作 毕竟 我们是合作伙伴 We'll do it together. We're partners, after all.
我会帮你 销毁汽车 处理尸体 I'll help you... cars, bodies.
- 真的 - 当然 - Yeah? - Okay.
好的 Okay.
我的钱带来了吗 You got my cut?
当然了 Of course I got your cut.
多少 How much?
按惯例 The usual.
25 25.
5万的50% 50% of 50 grand.
你付了多少钱 莎伦 How much you pay, Shannon?
本 我们挣钱的机会多着呢 Ben, there is a lot more money coming in.
你能赚很多钱 宝贝 You're gonna get a lot more money, sweetheart.
每一分钱我都要 对吧 Every little bit counts, right?
我会给你更多 I'm gonna give you more...
- 不要 - 妮娜 - No! - Nina!
回你的房间 Go back to your room.
妮娜 Nina!
你怎么啦 婊子 脚踝崴了 What happened, bitch? You hurt your ankle?
操你妈 Fuck you.
你不需要这么做 你可以拿钱走 You don't have to do this. You can have the money.
你想要什么 我们都会给你 我们是好人 You can have whatever you want. We're good people.
我知道你们是好人 I know you're good people.
我的意思是说我知道好人与坏人的差别 I mean, I know the difference.
你知道吗 You know?
你们对妮娜真的很好 You would have been really good for Nina.
是的呀 我们对妮娜真的很好 求你了 Yeah,we would have been.We would have taken really good care of her.Please.
求你了 别杀我 Please, please don't kill me.
放下枪 放下枪 Put it down! Put the gun down!
怎么着 史蒂文 你想在我背后开枪 Or what, Steven, you gonna shoot me in the back?
- 是的 我会 - 我们都知道你不会那么做的 - Yes, I will. - We both know you're not gonna do that.
- 伙计 我发誓我会的 - 真的 - Man, I swear to god I'll do it. - Yeah?
你妻子比你有种 Your wife's got more balls than you
- 她可是手无寸铁 - 别考验我的耐心 - and she's unarmed. - Don't fucking test me!
放下枪 Put the gun down!
我已经看见你看他的眼神了 I've seen the way you look at him. I know.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
- 上帝 - 没事了 - Oh,my god. - It's okay now.
上帝 Oh,my god.
- 妮娜 - 妮娜 - Nina. - Nina.
妮娜 不要 Nina, no, no, no.
把枪 把枪放地上 Put... put the gun down on the ground.
我们不会伤害你 We're not gonna hurt you.
我们只想照顾你 妮娜 妮娜 We want to take care of you. Nina. Nina.
- 没事了 宝贝 - 没事了 - It's okay now, sweetheart. - It's okay.
我们只想照顾你 妮娜 We want to take care of you, Nina,
把枪放下 but you have to put the gun down.
我们带你回家 We want to take you home.
好不好 Okay?
我们给你准备了房间 And you'll have your own room...
黄色的房间 妮娜 your yellow room, Nina.
你愿意和我们一起吗 You want to come with us?
很好 Great job.
好孩子 Good girl.
嘿 Hey...
你没事吧 You all right?
这种事情再也不会发生了 You don't have to do this anymore, okay?
我们会照顾你 We're gonna take care of you.
来吧 Come on.
没事了 没事了 You're okay. It's okay.
好孩子 Good girl.
我的孩子你是否在黑夜迷失了方向 A little girl and she can't speak
忘记了回家的路 Can't find the words out from the crowd
看不见爸爸的孩子 She'll never hear the cries
你是否孤独无助 Of those who call her name
在梦里呼喊着爸爸 Above the clouds
孩子我善良的孩子 She's just a girl with her heart in her hand
你在哪里爸爸想你 And she'll never make it on her own
孩子我善良的孩子 She's fighting the world
爸爸每天都在呼喊你的名字 She's fighting the world
想到你在外吃苦受累 Oh, she's fighting the world
爸爸都会心如刀割心急如焚 She's fighting the world
孩子我的孩子快回家吧 A little girl and she can't see
爸爸妈妈在等你 Who is right and who deceives
不管经历多少个冬夏 Never known another life
哪怕走过千山万水 Never had someone she could believe
爸爸都要把你找寻 But did she ever have a chance on her own?
孩子我善良的孩子 Caught on the outside looking in
爸爸向上苍祈祷 She's fighting the world
求求老天让我再次握住 She's fighting the world
我孩子那温暖的小手 She's fighting the world
为了你爸爸绝不放手 She's fighting the world
因为你是我的小宝贝 But now she can see the light
当我孤独疲惫的时候 Now she can hear the sound
爸爸拿出你相片 A chance of another life
泪水汗水不再流 - And love - And love
你送给爸爸的礼物 To be found
是你给的最大安慰 She's fighting the world.